全部人们克日见到的晚清和民国功夫的北京地图大多被拼作★★•“Peking★•”，格外是西方人设备的地图★••。许多早期的英语词汇，如北京大学（Peking University）•、京剧（Peking Opera）也都是“Peking•”••★，而不是不日常见的★■“Beijing•”。这是如何回事呢？这原来扳连北京地名史★•、汉语音韵史★、汉语拼音史三方面地位★。

　　★“Peking”对应的两个汉字是“北京•”★■，但平素到民国•■，北京的实质政区名平素形成过“北京”■。我们今天所熟练的北京原来是个明朝以来的俗名★★。

　　史册上，大家国有多京制的面子•，为了分不同的京师■，会依其方位，称作某京或某都★。唐朝有两都★：西京京兆府（今陕西西安）•■•、东都河南府（今河南洛阳）。北宋有四京★：东京开封府（今河南开封）★、南京应天府（今河南商丘）、西京河南府（今河南洛阳）、北京学名府（今河北大名）★■★。此处的•★“某京/都”即是呼应京师的头衔■，凡是来谈■■，一旦失落国都地位，京号就不再与其产生合连。

　　不日的南京市•■★，在明朝洪武年间，的确的统县政区名是应天府■，并据有国都的京号★★。明成祖（太宗）朱棣经靖难之变夺得皇位后，于永乐元年（1403）升本身的发达地北平府为“北京••”■，作为“行在”（天子行銮驻跸的地点），并改统县政区名为★“顺天府••”■★■★。永乐十九年（1421）正月★，朱棣正式以★★“顺天府★•★”为京城。而旧都应天府得回留都的名份•，京号改称南京■••。如此■，明朝酿成了南北两京制■。

　　南北两京制形成后■，因京师顺天府曾行为“北京•”■，且留都京号为■“南京••”•。•“北京•”行动都门的俗名开头恒久被民间因袭■•。这一俗名以至出当今了明朝官筑的《明实录》中★，如《太宗文皇帝实录》永乐十九年（1421）四月十二日纪录•：“近年筑筑北京■，官军极力赴工。•”

　　1644年清兵入关■，迁都北京★，原旧都盛京改为留都★•★。顺治十四年（1657），清世祖仿造顺天府的命名和修制，在盛首都内设奉天府★。假使依据方位★，顺天府俗名应该为••“南京”★，奉天府为★•“北京”。但经过几百年的沉淀，“北京■”开始与地区挂钩了★★，成了特指顺天府的地名，民间不绝称谓它为★“北京■★”■。

　　1914年10月4日•，欧宝体育北洋政府将顺天府改为省级政区京兆地点■，又称京兆专程地区■。城市型政区★“市■”也在民国初年发生了■•★。1914年4月，于顺天府下设京城市政公所总揽城区，置督办别名■■，由内务总长兼任•★。1921年1月，北洋政府定市名为“都城•■■”。次年6月，必然国都为特意市★■，都门特别市正式出世，内务总长仍兼任行政头目■★■。欧宝体育1928年北京甩手了作为民国京师的史乘★。6月28日•，国民政府将“都门★■”市更名为“北平★”市★■。

　　综上可见■，明清及民国三代，•★“北京”这个地名在正式政区名实在不停没爆发过★。但这个名词依旧在国内深刻民气外★•，还感导了西方人■•，使我也将顺天府/京兆地点/京都市的城郭称为★“Peking★”★。

　　Peking和Beijing的读音听起来★★，收支甚远•★。这是情由说话是平素在改变之中的★，这不是晚清的北京话读音•。明代音韵学家陈第最初提出了■“时有古今★，地有南北■•，字有更革，音有转移★”的见识★，意为字音会随着时空爆发转换★★。

　　大家可能颠末金尼阁的《西儒耳目资》了解下明末清初的官话读音。金尼阁是清末会士，生于西属尼德兰佛兰德斯杜埃（今法国杜埃）■，故自称比利时人。1610年秋■•，全部人到达中原后•，即陪伴郭居静等人学习汉语。1626年，在关中大儒王徵的扶助下■，欧宝体育杀青《西儒耳目资》三卷★。

　　《西儒耳目资》里的“北”被记作pě是缘故在那时官话读书音中★★，“北•★”字为入声思法•★。如用如今的国际音标标注★，当为[pe■•.]•，略似现行汉语拼音be，并念短促（收喉塞音）★。虽然其时北方话实质口音中已无入声■■，只是读书音仍然保留着入声。

　　再是“京★•”读king[ki.]的来由■••，它发音如现行汉语拼音ging■■。《西儒耳目资》里的■“京•”的声母依然是舌根音k（即当代汉语拼音的g）■。但也是明末泉源,北方话中舌根音g★、k、h的细音(韵母为i、的音节)向舌面音j★、q、x蜕变•，发生了舌根音腭化步地■。这样king（ging）就酿成了jing★■。

　　当然北派官话此时入声消失并生存腭化阵势；但当时全部人国还生计着一个较为顽固的南派官话★。在读书音方面，它的感化力乃至要跨过北派官话■。因而■•，白种人受南派官话感化将北京拼做了★■“Peking★”。

　　p、k的读法为什么和汉语拼音不肖似呢？原由汉语拼音实在是用浊音字母b、d、g剖明不送气清音声母[p]、[t]★、[k]•■；用不送气清音字母p■、t★•、k表达送气清音声母[p]、[t]■、[k]••。而西方发言辅音是分清浊的，于是照旧是用p表白[p]，k剖明[k]★。

　　至于大家目前常听见的[pi••■:■.k•‘i.]发音，则是受到英语拼读风俗的感导★•，以致于••“北”字对应的pe和原来的入声发音有了很大区分•。

　　那么★•，因何选择Peking的拼法★••★，而不是其大家准备呢★？这是情由今世汉语拼音成为轨范当年■•，你们们国在涉及地名、邮政等出版物（邮票•★、地图、册本）通用邮政式拼音•★。Peking即是邮政式拼音。

　　你此刻所老练的汉语拼音★•■，是1958年2月11日第一届天下人民代表大会第五次蚁合承诺公布的。直到1977年★,连结国地名圭臬化群集才拔取《汉语拼音策画》★■，而成为国际标原则是1982年•■■。在此之前•■，国际上汉语的拼音转写法度是•“威妥玛—翟理斯式■•★”（简称威妥玛式）和它的变体邮政式。

　　威妥玛是英国汉学家••，曾在上海海合使命■★。1867年■，他们出版了汉语教科书《路话自迩集》•，告捷发达了用拉丁字母写汉字地名的法子•★，通常称作★■★“威妥玛拼音■”或“威（韦）妥玛式”，成为中原地名★★、人名及事物名称外译之译音圭表•。1892年，另一个英国汉学家••、时任英国驻宁波领事翟理斯出版了第一版《华英字典》•，在威妥玛方案上继续校正。初版《华英字典》的降生也被认作是威妥玛拼音设计矫正和确立的标志•★，威妥玛拼音因此又被称作★•“威妥玛—翟理斯式拼音(Wade-Giles System)★■”■■。

　　1906年春季•★，上海实行了大清帝国邮电联席群集★••。群集决定对中国地名的拉丁字母拼写法举行统一和榜样•，并决计根本上以翟理斯所编初版《华英字典》中的拉丁字母拼写法为遵从。但是为了适应打电报的需要★，聚积决心不选取任何附加标志（例如送气符号等）■★，它被称作■“邮政式拼音（Postal Spelling System)★”★，是威式拼音的变体••。

　　当时的邮政体系从属于海关■•★，海合总税务司英国人赫德是个狂热的区域化■■、方言化分子，邮政式拼音因此维系了不少守旧化和方言化的拼音■。如北京：Peking（邮政式拼音）★■，欧宝体育Pei-ching（威妥玛拼音）★•••；厦门Amoy（邮政式拼音）★，Hsia-mên（威妥玛拼音）★•。虽然那时的海关式样■、邮政式样驾御在英法人手中★★，但毕竟是他们们国官方机构•★，这样邮政式拼音等于获取了半官方的职位★■★，成为我们国晚清、民初的汉字拉丁化转写轨范★。

　　1928年9月■，南京公民政府曾出台过全班人国第一个官方拉丁化拼音策画，国语罗马字。但那时国民政府政治、经济■■、文化等各方面都懦夫无力，社会习惯仍处于一种“税关•■、邮局、公函、报章、人名地名，必经西译★”的局势•★。而华夏海合总税务司这个枢纽部分还掌控在赫德家属的梅乐和（赫德外甥）手中，国语罗马字如故无法从威妥玛拼音中抢得名望，毫无能够成为国际交换的器材。1937年，抗日干戈周到发生•，内忧外患的社会布景下■，国语罗马字更是险些消声匿迹■。这种境况下••★，全面民国光阴，连国内出版的地图也从来控制邮政式拼音••★。

　　目前邮政式拼音还是不在独揽，但好多中国文化名词■，照旧成为外语的固驰名词■，如故用邮政式拼音，如北京大学（Peking University）■、清华大学（Tsinghua University）••。而对于破旧地图可爱者，体会北京依然叫■“Peking”★•★■•，也是研究北京陈腐地图的须要知识点★。

　　本文选自《国都印记★：北京古地图论文集》中的《西方地图上的北京何以被拼做Peking？》一文，小标题非原文所用••，为编者矫正。已获得出版社授权刊发。正文中所用图片均来自本书■■。题图为北京举世度假区官网截图•。欧宝体育

本文由:bet官网 (中国)官方网站APP下载安装/IOS苹果版/手机通APP下载提供